1
00:00:00,084 --> 00:00:01,459
سابقًا على Reacher...
2
00:00:01,460 --> 00:00:02,794
[كلاهما الشخير]
3
00:00:02,795 --> 00:00:04,629
- [الأزيز]
- [صراخ]
4
00:00:04,630 --> 00:00:07,465
وافقت الولايات المتحدة على التدريب
وقواتهم الخاصة العسكرية،
5
00:00:07,466 --> 00:00:09,342
والتي كان يقودها الجنرال رضا بوترا.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,510
طاردت بوترا الناس.
7
00:00:10,511 --> 00:00:13,888
أرسلت الحكومة الأمريكية فريقًا إلى هناك
"للتعامل معها".
8
00:00:13,889 --> 00:00:16,141
[دوشيرتي] كما تعلم، هذه ليست المرة الأولى
الوقت الذي وقع فيه جرين في ورطة.
9
00:00:16,142 --> 00:00:19,894
والآن، يحصل الطفل
الصعب العالي مرة أخرى، وذلك بفضل لك.
10
00:00:19,895 --> 00:00:22,188
[يعقوب] يا رفاق،
هذا هو الملازم مونتي ديروزا.
11
00:00:22,189 --> 00:00:25,191
هذه القضية كبيرة جدًا
لقسم شرطة مايفيلد.
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,694
سوف يتولى الفيدراليون المسؤولية.
سوف يطردونني
13
00:00:27,695 --> 00:00:30,113
لديهم الموارد
للتعامل مع هذا النوع من الشيء.
14
00:00:30,114 --> 00:00:31,614
إنها عائلتي التي قتلوا!
15
00:00:31,615 --> 00:00:33,158
أنا آخذ هذه الحيوانات!
16
00:00:33,159 --> 00:00:35,994
سوف أؤذيهم
وكأنهم يؤذون عائلتي.
17
00:00:35,995 --> 00:00:37,704
هذا ليس الشخص الذي أحبته آنا وبن.
18
00:00:37,705 --> 00:00:39,706
[جاكوب] هذا الشخص ميت مثله تمامًا.
19
00:00:39,707 --> 00:00:42,208
لماذا يموت الناس بسبب الصورة؟
منكم، كاهيل وبوترا؟
20
00:00:42,209 --> 00:00:44,252
أنا لا أعرف ما هو خاص
حول تلك الصورة.
21
00:00:44,253 --> 00:00:45,587
[الواصل] ربما الرجل الآخر
في الصورة لا.
22
00:00:45,588 --> 00:00:47,255
يعقوب، خذ بلوم إلى المكتبة.
23
00:00:47,256 --> 00:00:48,882
استخدم الإنترنت العام
للعثور على العالم الموجود في تلك الصورة.
24
00:00:48,883 --> 00:00:51,217
[يعقوب] مستحيل.
أنا ذاهب إلى ذلك المطعم.
25
00:00:51,218 --> 00:00:53,636
[تمارا] بلوم مدني
من يحتاج إلى الحماية، وأنت شرطي.
26
00:00:53,637 --> 00:00:54,804
[تشغيل موسيقى مكثفة]
27
00:00:54,805 --> 00:00:56,389
أنا آسف.
28
00:00:56,390 --> 00:00:58,100
كان يجب أن أستمع.
29
00:01:04,023 --> 00:01:07,777
[عزف موسيقى متوترة ودرامية]
30
00:01:15,242 --> 00:01:17,869
قم بتسليم محرك الأقراص، أيها الواصل،
31
00:01:17,870 --> 00:01:20,663
أو هذا الجرح في معدتك
سوف تبدو وكأنها قطع الورق سخيف
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,249
مقارنة برقبته.
33
00:01:23,459 --> 00:01:24,835
أو ربما ستطلق النار عليك فحسب.
34
00:01:25,669 --> 00:01:27,546
حسنًا، إذن سيتعين عليها إطلاق النار
من خلاله.
35
00:01:29,423 --> 00:01:30,757
أنت لا تريد أن تكون مسؤولاً
36
00:01:30,758 --> 00:01:33,301
للقضاء على عائلة بأكملها؟
37
00:01:33,302 --> 00:01:35,053
- اقتليهم، تمارا.
- يا.
38
00:01:35,054 --> 00:01:37,096
- تفجير أدمغتهم سخيف خارج!
- يا!
39
00:01:37,097 --> 00:01:39,098
- [يعقوب] لا يهمني إذا مت!
- [أميشا] أغلقي فمك.
40
00:01:39,099 --> 00:01:41,060
[آهات]
41
00:01:42,353 --> 00:01:43,478
التخلي عنه،
42
00:01:43,479 --> 00:01:46,856
أو أقوم بسحب قصبته الهوائية.
43
00:01:46,857 --> 00:01:48,234
تمام.
44
00:01:59,078 --> 00:02:00,621
ضعه على الأرض.
45
00:02:06,794 --> 00:02:08,128
الآن، اركلها لي.
46
00:02:09,922 --> 00:02:11,215
تعال واحصل عليه.
47
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
هذا ليس وقت الألعاب يا ريتشر
48
00:02:14,051 --> 00:02:16,804
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
49
00:02:18,889 --> 00:02:20,766
أعطني هذا المحرك اللعين!
50
00:02:27,064 --> 00:02:29,524
[راسل] يا رفاق؟ مرحبًا؟
51
00:02:29,525 --> 00:02:32,151
مهلا، كان علي أن أدفع كفالة المكتبة بالكامل.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,696
لدي هذا الشعور الغريب بعض الرجال
كانت مقلة العين لي.
53
00:02:34,697 --> 00:02:37,616
أعني، كان من الممكن أن أكون بلا مأوى،
أو ربما كانوا قتلة..
54
00:02:38,534 --> 00:02:39,535
القرف.
55
00:02:41,829 --> 00:02:43,538
[طلقة نارية]
56
00:02:43,539 --> 00:02:45,498
[تشغيل موسيقى مكثفة]
57
00:02:45,499 --> 00:02:47,001
انزل!
58
00:03:00,306 --> 00:03:02,224
[الشخير]
59
00:03:07,062 --> 00:03:09,231
[الشخير]
60
00:03:13,068 --> 00:03:14,110
[شقوق الشفرة]
61
00:03:14,111 --> 00:03:16,321
[إطلاق النار مستمر]
62
00:03:16,322 --> 00:03:19,283
[الشخير]
63
00:03:21,035 --> 00:03:22,243
[الهمهمات]
64
00:03:22,244 --> 00:03:24,413
[إطلاق النار مستمر]
65
00:03:27,625 --> 00:03:29,627
[الشخير]
66
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
[شقوق الشفرة]
67
00:03:33,923 --> 00:03:35,633
[إطلاق النار مستمر]
68
00:03:50,773 --> 00:03:51,815
[الهمهمات]
69
00:03:53,025 --> 00:03:54,525
أبقيه على قيد الحياة!
70
00:03:54,526 --> 00:03:56,570
ماذا تعتقد أنني أحاول أن أفعل؟
71
00:04:05,704 --> 00:04:07,372
[الهمهمات]
72
00:04:07,373 --> 00:04:08,374
انزل!
73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
[صراخ]
74
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
[السعال]
75
00:04:26,225 --> 00:04:27,643
أين محرك الأقراص؟
76
00:04:29,561 --> 00:04:30,604
لن تحتاج إليها.
77
00:04:35,150 --> 00:04:37,194
حصلت عليه. يتحرك!
78
00:04:39,321 --> 00:04:40,780
- [بندقية تنقر فارغة]
- اللعنة.
79
00:04:40,781 --> 00:04:42,365
- أنا خارج.
- أنا أيضاً.
80
00:04:42,366 --> 00:04:43,616
لقد حصلوا على محرك الأقراص.
81
00:04:43,617 --> 00:04:45,160
الطابق السفلي.
82
00:04:47,621 --> 00:04:49,623
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
83
00:05:01,218 --> 00:05:02,927
إنهم ليسوا هنا.
84
00:05:02,928 --> 00:05:04,846
لا معنى له.
85
00:05:04,847 --> 00:05:06,807
الدرج هو السبيل الوحيد للدخول والخروج.
86
00:05:16,150 --> 00:05:17,317
أخذوا المصعد.
87
00:05:18,610 --> 00:05:20,029
[يلهث]
88
00:05:21,613 --> 00:05:22,740
[قرع جرس الدراجة]
89
00:05:25,242 --> 00:05:27,036
يسوعكريستو.
90
00:05:34,626 --> 00:05:36,252
[تمارا] لقد هربوا.
91
00:05:36,253 --> 00:05:37,921
[يلهث]
92
00:05:41,425 --> 00:05:43,093
[رنين الحديد]
93
00:05:47,890 --> 00:05:48,890
ماذا تفعل؟
94
00:05:48,891 --> 00:05:52,101
أحتاج إلى مفاتيح السيارة لإيصال بلوم إلى المستشفى.
95
00:05:52,102 --> 00:05:54,937
تأخذ ضحية طلق ناري إلى المستشفى،
ستكون هناك أسئلة.
96
00:05:54,938 --> 00:05:56,230
يمكنهم توصيلك بكل هذا.
97
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
كل شرطي في فيلادلفيا في طريقه إلى هنا.
سوف يعتنون به.
98
00:05:58,901 --> 00:06:00,359
وقال انه سوف يموت بحلول ذلك الوقت.
99
00:06:00,360 --> 00:06:03,321
كان يجب أن أبقى معه
في المكتبة.
100
00:06:03,322 --> 00:06:06,365
- هذا خطأي.
- [زقزقة إنذار السيارة]
101
00:06:06,366 --> 00:06:08,077
[دقات إنذار السيارة]
102
00:06:11,330 --> 00:06:13,332
- [تشغيل الموسيقى الدرامية]
- [أنين راسل]
103
00:06:15,918 --> 00:06:17,085
[يبدأ المحرك]
104
00:06:17,086 --> 00:06:20,297
[راسل يسعل، يتأوه]
105
00:06:21,465 --> 00:06:26,135
- إنه يحاول أن يقول شيئا.
- ليو... ليو... ليو...
106
00:06:26,136 --> 00:06:27,637
لا أستطيع أن أفهمك.
107
00:06:27,638 --> 00:06:29,847
ليو... [يتنفس بصعوبة]
108
00:06:29,848 --> 00:06:31,141
أهلكويست.
109
00:06:32,851 --> 00:06:35,144
ليو أهلكويست؟ من هو الذي؟
110
00:06:35,145 --> 00:06:39,065
الكيميائي...من الصورة.
111
00:06:39,066 --> 00:06:41,068
في دوفر.
112
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
احرص.
113
00:06:47,533 --> 00:06:48,533
أنت أيضاً.
114
00:06:48,534 --> 00:06:49,660
- [صافرة الإنذار تبكي]
- اذهب.
115
00:06:54,206 --> 00:06:55,916
علينا أن نخرج الجحيم من هنا.
116
00:07:00,254 --> 00:07:01,671
[تمارا] إذن ما هي الخطة هنا؟
117
00:07:01,672 --> 00:07:04,757
لديهم محرك الأقراص. هذا هو السبب كله
ليلى وأميشا أتتا إلى هنا.
118
00:07:04,758 --> 00:07:06,300
نحن لا نعرف حتى سبب أهميته.
119
00:07:06,301 --> 00:07:07,844
لو فعلنا ذلك، لكنا نعرف
ماذا يريدون أن يفعلوا به.
120
00:07:07,845 --> 00:07:09,929
لو علمنا ذلك لعلمنا
حيث يتجهون.
121
00:07:09,930 --> 00:07:11,889
وكيف بحق الجحيم
هل نجد شيئا من ذلك؟
122
00:07:11,890 --> 00:07:15,601
ليو أهلكويست. فهو دليلنا الوحيد
وهو يعرف سبب أهمية تلك الصورة.
123
00:07:15,602 --> 00:07:17,436
- [يسخر]
- نحن بحاجة لتعقبه.
124
00:07:17,437 --> 00:07:19,522
هيا، نحن نبدو مثل القرف.
أنت مغطى بالدم.
125
00:07:19,523 --> 00:07:21,566
وهذا يبرز، حتى في فيلي.
126
00:07:21,567 --> 00:07:24,277
نحن بحاجة للخروج من هنا
قبل أن يعرف أي شخص من نحن.
127
00:07:24,278 --> 00:07:26,363
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]
128
00:07:33,495 --> 00:07:34,745
فات الأوان.
129
00:07:34,746 --> 00:07:36,832
[هدير الرعد]
130
00:07:48,760 --> 00:07:50,511
وجهه في كل مكان.
131
00:07:50,512 --> 00:07:52,889
كم من الوقت قبل اسمك
يتم جره إلى كل هذا؟
132
00:07:52,890 --> 00:07:54,515
[تنهدات] نعم.
133
00:07:54,516 --> 00:07:57,143
لقد مررت عبر المسيسيبي
معسكر التدريب الصيفي.
134
00:07:57,144 --> 00:07:59,854
OCS مع D.I. الذي كره شجاعتي
135
00:07:59,855 --> 00:08:02,857
وبعد بطريقة أو بأخرى هذا الهراء
أنا لن البقاء على قيد الحياة؟
136
00:08:02,858 --> 00:08:04,109
[إلسبيث] هذا لن يحدث.
137
00:08:05,027 --> 00:08:07,403
- لأننا لن نسمح بحدوث ذلك.
- [تنهدات]
138
00:08:07,404 --> 00:08:09,030
نحن بحاجة لمعرفة شيء ما.
139
00:08:09,031 --> 00:08:10,865
لا القرف. [تنهدات]
140
00:08:10,866 --> 00:08:13,826
لأنك وضعت ذراعك
حول بول بنيان،
141
00:08:13,827 --> 00:08:15,828
اتصلت به صديقك القديم
أمام وسائل الإعلام،
142
00:08:15,829 --> 00:08:18,706
والآن هو العدو العام رقم واحد.
143
00:08:18,707 --> 00:08:20,334
حسنًا ، هل ندورها؟
144
00:08:21,210 --> 00:08:22,877
لمن؟
145
00:08:22,878 --> 00:08:26,214
الصحفيون يرفعون وجهه
في أي مكان يمكنهم؟
146
00:08:26,215 --> 00:08:28,466
يشمون رائحة الدم. [تنهدات]
147
00:08:28,467 --> 00:08:29,927
والتقييمات.
148
00:08:30,928 --> 00:08:34,347
والآن، بينما نتحدث،
149
00:08:34,348 --> 00:08:37,558
إنهم يبحثون عنه، أنت،
150
00:08:37,559 --> 00:08:39,060
انتحار كاهيل.
151
00:08:39,061 --> 00:08:41,145
كم من الوقت حتى يكتشفوا ذلك
كل ذلك متصل؟
152
00:08:41,146 --> 00:08:43,941
إندونيسيا وآنا ميريك؟
153
00:08:46,068 --> 00:08:48,277
تريد أن تكون
زعيم العالم الحر؟
154
00:08:48,278 --> 00:08:51,197
ثم التصرف مثل ذلك
واتخاذ بعض القرارات الصعبة
155
00:08:51,198 --> 00:08:55,244
لأن هذا يحتاج إلى حل... الآن.
156
00:08:57,120 --> 00:09:00,414
وهو هارب، يائس،
157
00:09:00,415 --> 00:09:04,252
وواحد خاطئ يبتعد عن الممكن
الحكم عليه بالإعدام إذا تم القبض عليه.
158
00:09:04,253 --> 00:09:07,256
خياره الوحيد هو أن يلاحق
الرجل في تلك الصورة.
159
00:09:08,548 --> 00:09:10,883
تجد ذلك الرجل،
وستجد جاك ريتشر.
160
00:09:10,884 --> 00:09:14,011
وعندما تفعل...
161
00:09:14,012 --> 00:09:15,472
التعامل معها.
162
00:09:18,850 --> 00:09:21,936
- [تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]
- [صفارات الإنذار نحيب]
163
00:09:21,937 --> 00:09:26,399
- مهلا! حصلت على GSW في الصدر في سيارتي.
- نعم. أنا على ذلك.
164
00:09:26,400 --> 00:09:29,360
- يجب أن ألقي نظرة على رقبتك.
- لا، لا. اذهب لمساعدة صديقي.
165
00:09:29,361 --> 00:09:30,529
لو سمحت.
166
00:09:33,115 --> 00:09:34,283
كيف تم إطلاق النار على صديقك؟
167
00:09:36,910 --> 00:09:38,786
لا أعرف.
168
00:09:38,787 --> 00:09:41,622
كنا نسير أسفل الكستناء.
169
00:09:41,623 --> 00:09:44,208
فجأة،
كان هناك إطلاق نار في كل مكان.
170
00:09:44,209 --> 00:09:47,086
كستناء؟ لقد انفجرت أجهزة الراديو لدينا
دون توقف منذ حدوثه.
171
00:09:47,087 --> 00:09:49,171
يبدو أن شيئا ضربك في الرقبة.
172
00:09:49,172 --> 00:09:52,425
نعم، ربما بعض الزجاج المتطاير تمكن مني.
173
00:09:52,426 --> 00:09:54,011
- لقد كانت فوضى عارمة.
- [صافرة الإنذار تصرخ]
174
00:09:57,681 --> 00:09:59,682
الصدمة واحدة. وأحضر الدكتور بيرمان إلى هنا.
175
00:09:59,683 --> 00:10:01,351
- سنحتاج إلى المساعدة.
- [رئيسة الممرضة] انسخ ذلك.
176
00:10:02,311 --> 00:10:06,398
- سأحتاج إلى بيانك.
- بالتأكيد. بالطبع.
177
00:10:07,524 --> 00:10:08,608
كل ما يمكنني فعله للمساعدة.
178
00:10:09,359 --> 00:10:12,696
فقط دعني أنظف هذا،
وسأخبرك بكل ما رأيته.
179
00:10:13,780 --> 00:10:14,865
سأعود.
180
00:10:16,783 --> 00:10:18,534
يا. هل يمكنني إلقاء نظرة على هذا؟
181
00:10:18,535 --> 00:10:20,202
محطة الممرضة هناك.
182
00:10:20,203 --> 00:10:21,872
- نلتقي هناك في دقيقة واحدة.
- تمام.
183
00:10:24,750 --> 00:10:25,792
[شرطي] مهلا.
184
00:10:26,918 --> 00:10:28,419
يا هذا.
185
00:10:28,420 --> 00:10:31,047
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
186
00:10:31,048 --> 00:10:33,592
هاتف صديقك
سقط من جيبه.
187
00:10:35,093 --> 00:10:36,345
شكرًا لك.
188
00:10:38,013 --> 00:10:39,056
شكرًا.
189
00:10:40,682 --> 00:10:43,476
هذا الرجل ممثل أو شيء من هذا؟
وأقسم أنني أعرفه من مكان ما.
190
00:10:43,477 --> 00:10:45,478
سيدي، لقد انتهى الأمر هنا.
191
00:10:45,479 --> 00:10:47,271
نعم، أنا فقط سأفعل
ضرب الحمام بسرعة كبيرة.
192
00:10:47,272 --> 00:10:49,565
[الشرطي 2] إنه أحد الرجال.
193
00:10:49,566 --> 00:10:51,150
قف.
194
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
انزل! انزل على الأرض الآن!
195
00:10:53,362 --> 00:10:55,363
[الشرطي 2] 1622، مطاردة القدم
196
00:10:55,364 --> 00:10:57,406
داخل بن بريسبي المخرج الجنوبي.
197
00:10:57,407 --> 00:11:00,534
ذكر أبيض، حوالي خمسة وتسعة، 150 رطلاً...
198
00:11:00,535 --> 00:11:03,538
[تشغيل الموسيقى الدرامية المكثفة]
199
00:11:07,125 --> 00:11:08,960
♪ ♪
200
00:11:28,188 --> 00:11:31,524
- [طنين طائرات الهليكوبتر البعيدة]
- [صافرة الإنذار تبكي]
201
00:11:31,525 --> 00:11:33,901
- القرف.
- ماذا؟
202
00:11:33,902 --> 00:11:36,529
أنظر إليك. تعتقد أن القبعة
هل ستجعلك تمتزج؟
203
00:11:36,530 --> 00:11:37,823
لقد تورّطنا.
204
00:11:39,116 --> 00:11:42,786
نبقى على الهامش، ونتحرك بسرعة.
ليس لدينا خيارات.
205
00:11:43,495 --> 00:11:46,748
بالحديث عن اللعنة، ماذا عنك
النوم مع العدو؟
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,167
هيا، كيف عرفت عن ذلك
تلك الندبة الكبيرة على معدتك
207
00:11:50,168 --> 00:11:52,753
لو لم تخلع ملابسك أمامها؟
208
00:11:52,754 --> 00:11:55,215
أنا خلع ملابسي أمامك
ونحن لا نمارس الجنس.
209
00:11:55,966 --> 00:11:57,633
هذا لأنك لست من النوع المفضل لدي يا كونان
210
00:11:57,634 --> 00:11:59,802
لكن لا تتهرب من سؤالي
211
00:11:59,803 --> 00:12:02,930
ليلى مارست الجنس معك
لتجعلك تفعل ما تريد.
212
00:12:02,931 --> 00:12:04,348
لقد كنت أفعل ما أرادت بالفعل.
213
00:12:04,349 --> 00:12:06,016
أوه، إذن أنت لا تقاوم؟
214
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
فيما يبدو.
215
00:12:07,519 --> 00:12:11,064
في نهاية اليوم، كنت في فندق دون أن تخبرني
الانشغال بالقاتل.
216
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
وكذلك كانت هي.
217
00:12:15,402 --> 00:12:17,278
اللعنة. هذا افسدت.
218
00:12:17,279 --> 00:12:20,072
لكنني لست الشخص الذي يتحدث.
219
00:12:20,073 --> 00:12:21,657
صديقي السابق؟
220
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
لقد ألقي القبض عليه في قضية دعارة.
221
00:12:23,743 --> 00:12:25,537
وكانت تلك مفاجأة جميلة.
222
00:12:26,204 --> 00:12:27,539
هل هذا هو سبب إعجابك بـ يعقوب؟
223
00:12:28,832 --> 00:12:29,875
اعذرني؟
224
00:12:31,460 --> 00:12:34,962
نوع من النوع المناهض لكونان
ورجل جيد.
225
00:12:34,963 --> 00:12:36,506
صديقك الأخير لم يكن كذلك.
226
00:12:37,257 --> 00:12:38,757
أنت لا تعرف القرف من كعكة الجنيه.
227
00:12:38,758 --> 00:12:41,970
بام. وجدته. ليو أهلكويست.
228
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
الرئيس التنفيذي لشركة بلوتوس الكيميائية.
229
00:12:45,223 --> 00:12:47,057
أكبر منتج للمبيدات الحشرية في أمريكا.
230
00:12:47,058 --> 00:12:50,853
بلوتوس، إله الزراعة اليوناني.
231
00:12:50,854 --> 00:12:54,565
بدأت في DARPA قبل التأسيس
شركته والاستقرار في دوفر.
232
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
إلى أي مدى؟
233
00:12:57,986 --> 00:12:59,403
[تمارا] تسعون دقيقة،
اعتمادا على حركة المرور.
234
00:12:59,404 --> 00:13:01,990
[تنهدات] لكن ليس لدينا سيارة.
235
00:13:04,868 --> 00:13:06,786
نحن لسنا بحاجة واحدة.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,502
[تشغيل موسيقى متوترة ومشوقة]
237
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
[صافرة المراقبة]
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
[صافرة المراقبة]
239
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
♪ ♪
240
00:13:47,369 --> 00:13:49,411
[الشخير]
241
00:13:49,412 --> 00:13:51,957
[شرطي] دعنا نذهب. الطابق الثالث. يتحرك!
242
00:14:12,769 --> 00:14:14,311
[ب.أ. مذيع] حافلة إلى مدينة نيويورك،
243
00:14:14,312 --> 00:14:17,648
توقف في نيو هامبتون، ترينتون،
برينستون ونيو برونزويك.
244
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
هناك. دوفر.
245
00:14:21,778 --> 00:14:23,946
عندما يعود الحمال إلى الوراء، نتحرك.
246
00:14:23,947 --> 00:14:26,490
آخر مرة كنا في الحافلة،
لقد حصلنا على ذلك في عشر ثوان.
247
00:14:26,491 --> 00:14:27,784
نحن لن نذهب في الحافلة.
248
00:14:29,661 --> 00:14:31,203
الآن.
249
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
250
00:14:33,290 --> 00:14:35,542
[P.A غير واضح. إعلان]
251
00:14:50,807 --> 00:14:51,933
[يُغلق باب المقصورة]
252
00:15:00,108 --> 00:15:03,445
احصل على الراحة.
سنكون هنا لفترة من الوقت.
253
00:15:04,863 --> 00:15:06,573
[تنهدات]
254
00:15:12,412 --> 00:15:14,414
[تشغيل الموسيقى المشوقة]
255
00:15:19,210 --> 00:15:20,628
[يلهث]
256
00:15:20,629 --> 00:15:22,088
[زقزقة العصافير]
257
00:15:23,214 --> 00:15:25,799
[حلقات الخط]
258
00:15:25,800 --> 00:15:27,218
[مونتي عبر الهاتف] مرحبًا؟
259
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
مرحبا؟
260
00:15:33,850 --> 00:15:36,310
من هذا بحق الجحيم؟
261
00:15:36,311 --> 00:15:37,479
العم مونتي.
262
00:15:38,521 --> 00:15:41,357
يعقوب. ماذا يحدث بحق الجحيم؟
263
00:15:41,358 --> 00:15:43,776
لقد اتصلت بي شرطة فيلادلفيا
264
00:15:43,777 --> 00:15:46,320
وأنت في كل الأخبار
لمساعدة بعض القاتل؟
265
00:15:46,321 --> 00:15:48,072
هذا ليس صحيحا.
266
00:15:48,073 --> 00:15:49,948
حسنًا، لم أعد أعرف ما هو الصحيح بعد الآن.
267
00:15:49,949 --> 00:15:51,992
لقد كذبت علي بشأن الاتصال بمكتب التحقيقات الفيدرالي.
268
00:15:51,993 --> 00:15:53,410
وبعد ذلك، تختفي.
269
00:15:53,411 --> 00:15:56,455
<ط> أنا أعلم. أنا أعرف. أنا آسف.
ولم يكن لدينا خيار آخر.
270
00:15:56,456 --> 00:15:59,291
حسنًا؟ لا يقتصر الأمر على رجال الشرطة فقط
التي هي بعدي.
271
00:15:59,292 --> 00:16:01,710
كما قلت، إنهم الفيدراليون. انها...
272
00:16:01,711 --> 00:16:04,088
إنها وكالة المخابرات المركزية اللعينة.
273
00:16:04,089 --> 00:16:06,423
وكالة المخابرات المركزية؟
274
00:16:06,424 --> 00:16:08,133
هل أنت تحت تأثير المخدرات يا جاكي؟
275
00:16:08,134 --> 00:16:12,262
لا، لا. أنا-أنا رصين، لكني مرعوب.
276
00:16:12,263 --> 00:16:14,848
تمام؟ إنهم مسؤولون بالفعل
لآنا وبن.
277
00:16:14,849 --> 00:16:17,184
إذا وصلوا إلي، فسوف يقتلونني أيضًا.
278
00:16:17,185 --> 00:16:20,854
الرجل الذي كنت معه، لقد أصيب للتو بالرصاص.
279
00:16:20,855 --> 00:16:23,524
عيسى.
280
00:16:23,525 --> 00:16:25,776
[تنهدات] حسنًا، استمع.
281
00:16:25,777 --> 00:16:27,027
سنقوم بالاتصال ببعض الأشخاص.
282
00:16:27,028 --> 00:16:28,195
- حسنا.
- سنكتشف ذلك.
283
00:16:28,196 --> 00:16:31,615
هناك محامي الدفاع الجنائي
في هاكنساك. الرجل الإيطالي.
284
00:16:31,616 --> 00:16:32,825
- لا، لا، لا، لا، لا، لا.
- إنه جيد.
285
00:16:32,826 --> 00:16:35,411
أنا لست بحاجة إلى محام.
لم أفعل أي شيء خاطئ.
286
00:16:35,412 --> 00:16:37,579
تمام؟ ما أحتاجه هو الخروج
فيلادلفيا،
287
00:16:37,580 --> 00:16:39,873
ولكن لا أستطيع لأن
الجميع يبحث عني.
288
00:16:39,874 --> 00:16:44,921
من فضلك، العم مونتي، من فضلك،
أنت الوحيد الذي يستطيع مساعدتي.
289
00:16:46,381 --> 00:16:49,883
حسنا. حسنا، انظر،
أنا في منتصف الطريق إلى فيلي بالفعل.
290
00:16:49,884 --> 00:16:52,428
ماذا؟ لماذا؟
291
00:16:52,429 --> 00:16:54,346
لأنني أحسب
كنت ستعود إلى هناك،
292
00:16:54,347 --> 00:16:57,391
وأردت الوصول إلى هناك
قبل أن تتفاقم الأمور.
293
00:16:57,392 --> 00:17:00,144
لذا، استمع، سوف آتي وأأخذك،
294
00:17:00,145 --> 00:17:03,814
ولكن عليك أن تعد
للتحدث مع محامٍ، حسنًا؟
295
00:17:03,815 --> 00:17:08,360
أعني أن الأمر كله مميز يا جاكي.
لا يستطيع - لا يستطيع أن يشي بك لأي شخص.
296
00:17:08,361 --> 00:17:11,990
<ط> من فضلك. أنا-لا أعرف
ماذا يجب أن تفعل يا طفل.
297
00:17:14,242 --> 00:17:15,242
حسنا.
298
00:17:15,243 --> 00:17:16,744
شكرا، Unc.
299
00:17:16,745 --> 00:17:18,954
[تشغيل موسيقى حزينة]
300
00:17:18,955 --> 00:17:21,040
لأنني لا أعرف ماذا أفعل أيضاً.
301
00:17:36,222 --> 00:17:38,223
ليندروس.
302
00:17:38,224 --> 00:17:39,976
هيكستال.
303
00:17:41,060 --> 00:17:42,353
شولتز.
304
00:17:43,980 --> 00:17:46,732
- كير.
- ماذا تفعل؟
305
00:17:46,733 --> 00:17:49,027
قائمة سمكتي الذهبية منذ الطفولة.
306
00:17:51,654 --> 00:17:53,280
لماذا؟
307
00:17:53,281 --> 00:17:54,531
لا تقلق بشأن هذا
308
00:17:54,532 --> 00:17:56,283
[خشخشة معدنية]
309
00:17:56,284 --> 00:17:58,410
بوبي كلارك.
310
00:17:58,411 --> 00:18:01,830
هل كان لديك سمكة اسمها بوبي كلارك؟
311
00:18:01,831 --> 00:18:05,793
تم تسمية حيواناتي الأليفة على اسم فلايرز.
فقط...اصمت.
312
00:18:05,794 --> 00:18:07,753
هل أنت خائف من الأماكن المغلقة؟
313
00:18:07,754 --> 00:18:10,172
فقط تعلم ذلك الآن.
314
00:18:10,173 --> 00:18:13,175
أحاول أن أبقي ذهني بعيدًا عن الحقيقة
أننا في تابوت معدني متحرك،
315
00:18:13,176 --> 00:18:15,011
وقد نفدت الأسماك للتو.
316
00:18:16,471 --> 00:18:18,389
ستة ضرب ستة؟
317
00:18:19,057 --> 00:18:20,099
ماذا؟
318
00:18:21,267 --> 00:18:24,186
تحتاج إلى إشراك عقلك
في شيء منطقي بحت.
319
00:18:24,187 --> 00:18:28,065
الرهاب هو ردود فعل عاطفية
للتهديدات المتصورة، ولكن غير الحقيقية.
320
00:18:28,066 --> 00:18:30,984
- يبدو حقيقيا بالنسبة لي.
- ليست كذلك.
321
00:18:30,985 --> 00:18:32,945
هناك مساحة أكثر من كافية
والهواء لكلينا
322
00:18:32,946 --> 00:18:34,572
لكنك مقتنع بعدم وجود ذلك.
323
00:18:36,115 --> 00:18:37,825
إنه منتصف السبعينات،
ولكن ربما تعتقد أن الجو حار.
324
00:18:37,826 --> 00:18:40,077
- انها دافئة.
- لا، ليس كذلك.
325
00:18:40,078 --> 00:18:41,745
لذا، ركز عقلك على شيء منطقي،
326
00:18:41,746 --> 00:18:44,373
لذلك لن يكون لعقلك مكان
للهراء.
327
00:18:44,374 --> 00:18:47,000
لا يوجد شيء أكثر منطقية من الرياضيات.
328
00:18:47,001 --> 00:18:49,336
لذا...
329
00:18:49,337 --> 00:18:51,256
ستة ضرب ستة؟
330
00:18:53,091 --> 00:18:55,676
- ستة وثلاثون، ولكن لا أعتقد--
- سبعة ضرب ثمانية.
331
00:18:55,677 --> 00:18:57,845
ستة وخمسون. إنه لا يعمل--
332
00:18:57,846 --> 00:19:00,473
- أربع مرات ثلاثة.
- اثني عشر.
333
00:19:02,642 --> 00:19:05,019
شكرًا. للقيام بذلك.
334
00:19:06,646 --> 00:19:07,772
تسرني مساعدتك.
335
00:19:08,898 --> 00:19:10,191
خمس مرات خمسة.
336
00:19:11,150 --> 00:19:12,694
خمسة وعشرون.
337
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
أنت لطيف جدًا بالنسبة لقاتل عملاق.
338
00:19:16,114 --> 00:19:18,867
وخاصة بعد أن نجوت
حالة آنا في البداية.
339
00:19:20,702 --> 00:19:22,828
آسف لذلك.
340
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
لم أكن أريد أن أتدخل لأن...
341
00:19:26,958 --> 00:19:29,961
لم أكن شرطيًا حقيقيًا،
القيام بعمل الشرطة الحقيقي، لفترة من الوقت.
342
00:19:31,170 --> 00:19:32,338
لماذا؟
343
00:19:34,173 --> 00:19:36,300
مائة وثلاثون مقسومة على ثمانية.
344
00:19:36,301 --> 00:19:38,720
القسمة الطويلة؟ اللعنة عليك.
345
00:19:39,345 --> 00:19:42,389
عدل. ولكنك تجاهلت سؤالي
346
00:19:42,390 --> 00:19:46,435
لماذا توقفت عن كونك شرطيًا وتقرر
لتركبها حتى تحصل على معاشك التقاعدي؟
347
00:19:46,436 --> 00:19:48,354
أنت محقق جيد جدًا لذلك.
348
00:19:49,272 --> 00:19:50,273
[تنهدات]
349
00:19:54,235 --> 00:19:57,321
قبل بضع سنوات، تعرضت لاعتداء.
350
00:19:57,322 --> 00:20:00,574
طفل جامعي في حالة سكر يصفع نادلة
عبر الوجه، من الصعب.
351
00:20:00,575 --> 00:20:02,701
فقدت الأسنان. عين سوداء.
352
00:20:02,702 --> 00:20:05,245
كان الرجل في السادسة والثانية من عمره. نادلة، خمسة ثلاثة.
353
00:20:05,246 --> 00:20:07,665
كان لديه لقطات المراقبة.
فتح واغلاق.
354
00:20:09,208 --> 00:20:12,169
طلب مني الرؤساء إسقاط التهم.
355
00:20:12,170 --> 00:20:14,254
كان الطفل متصلا.
356
00:20:14,255 --> 00:20:17,633
كان والديه من كبار المتبرعين للعمدة،
لكنه لم يجلس معي بشكل صحيح،
357
00:20:17,634 --> 00:20:23,555
لذا...انتظرت حتى خرج
في إحدى الشركات التي كان يتدرب فيها،
358
00:20:23,556 --> 00:20:27,059
واعتقلت مؤخرته في مكان عام جدا
وطريقة مهينة.
359
00:20:27,060 --> 00:20:29,186
- أراهن أن والديه أحبا ذلك.
- حسنا، لا ينبغي لهم أن أثاروا
360
00:20:29,187 --> 00:20:30,980
قطعة من القرف الذي يضرب النساء.
361
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
لذلك، قاموا بدفنك في النهاية،
وتوقفت عن إعطاء القرف.
362
00:20:38,488 --> 00:20:41,156
الجزء الأكثر تسلية؟
363
00:20:41,157 --> 00:20:43,116
هذه الحالة...
364
00:20:43,117 --> 00:20:45,619
ليلى وأميشا,
365
00:20:45,620 --> 00:20:47,537
ماذا فعلوا بآنا وبن،
فتاة الإنترنت تلك،
366
00:20:47,538 --> 00:20:50,624
و الله أعلم من غيره
367
00:20:50,625 --> 00:20:53,210
كل ذلك جعلني أهتم مرة أخرى.
368
00:20:53,211 --> 00:20:56,630
أقنعت نفسي أنني لا أهتم
369
00:20:56,631 --> 00:20:58,298
لكنني لم أتوقف أبدًا عن حب الوظيفة.
370
00:20:58,299 --> 00:21:01,718
مطاردة الخيوط,
العمل على القرائن بالطريقة الصحيحة.
371
00:21:01,719 --> 00:21:03,887
الآن بعد أن حصلت على هذا الشعور مرة أخرى
من هذه الحالة،
372
00:21:03,888 --> 00:21:07,600
هذه الحالة هي التي ستجعلني
أفقد شارتي وينتهي بي الأمر محبوسًا.
373
00:21:08,810 --> 00:21:10,687
فرصة لائقة.
374
00:21:11,396 --> 00:21:14,272
[تتنهد] نعم، حسنًا...
375
00:21:14,273 --> 00:21:16,149
شكرا ليقول لي
عدم التفكير في القرف العاطفي
376
00:21:16,150 --> 00:21:19,569
ثم دعني أخبرك كيف مسيرتي
وربما دمرت الحياة.
377
00:21:19,570 --> 00:21:21,406
لكن حالك أفضل؟
378
00:21:23,825 --> 00:21:25,034
اعتقد.
379
00:21:27,745 --> 00:21:28,913
[تنهدات]
380
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
هل الجو حار هنا؟
381
00:21:34,877 --> 00:21:36,504
ثمانية ضرب تسعة.
382
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
{\an8}[تشغيل موسيقى مثيرة ومتوترة]
383
00:21:45,596 --> 00:21:47,598
[الثرثرة غير واضحة]
384
00:21:51,227 --> 00:21:52,895
[الديوك بندقية]
385
00:22:04,282 --> 00:22:06,325
[أميشا] أيها السادة.
386
00:22:07,994 --> 00:22:11,997
المشترين على استعداد ومتشوقون لتقديم العطاءات.
387
00:22:11,998 --> 00:22:14,791
وعندما انتهى المزاد
388
00:22:14,792 --> 00:22:19,087
كل واحد منكم
سوف يترك هذا البلد غنيا بما فيه الكفاية
389
00:22:19,088 --> 00:22:25,969
لتختفي إلى الأبد، وتعيش
الحياة التي طالما حلمت بها.
390
00:22:25,970 --> 00:22:31,099
حلمك قريب جدا.
لا تدع ذلك يفلت من أيدينا الآن.
391
00:22:31,100 --> 00:22:33,185
أنتم جميعا تعرفون مسؤولياتكم.
392
00:22:33,186 --> 00:22:37,690
العمل معًا، العمل بسرعة،
وإنجاز المهمة.
393
00:22:39,317 --> 00:22:40,818
يكمل.
394
00:22:44,280 --> 00:22:45,363
[تنهدات]
395
00:22:45,364 --> 00:22:46,532
[يتحدث باللغة الإندونيسية]
أين نحن من الكود؟
396
00:22:47,575 --> 00:22:48,533
قريب جدا.
397
00:22:48,534 --> 00:22:49,659
[النقر على لوحة المفاتيح]
398
00:22:49,660 --> 00:22:50,995
لا أحتاج قريبة.
399
00:22:51,579 --> 00:22:52,705
أحتاج كاملة.
400
00:22:54,082 --> 00:22:55,457
كم أطول؟
401
00:22:55,458 --> 00:22:57,585
أنا فقط أنهي الموجه الآن.
402
00:22:59,712 --> 00:23:02,715
وهي طويلة، ولكن ليس كثيرا
لتطغى على الذكاء الاصطناعي.
403
00:23:04,759 --> 00:23:08,178
Y-Y-أنت بحاجة إلى تفاصيل رائعة،
ولكن أيضا الوضوح.
404
00:23:08,179 --> 00:23:10,764
[الكتابة]
405
00:23:10,765 --> 00:23:11,890
[زقزقة الكمبيوتر]
406
00:23:11,891 --> 00:23:13,684
أعتقد أنه جاهز.
407
00:23:17,105 --> 00:23:18,189
تشغيله.
408
00:23:25,238 --> 00:23:26,948
انها تعمل.
409
00:23:28,783 --> 00:23:31,451
بمجرد اكتمال البرنامج،
كم من الوقت لافتعال؟
410
00:23:31,452 --> 00:23:34,121
شيء بهذا التعقيد يستغرق وقتا.
411
00:23:34,122 --> 00:23:36,123
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.
412
00:23:36,124 --> 00:23:39,418
هذا هو الشيء الوحيد الذي ليس لدينا.
413
00:23:41,087 --> 00:23:43,880
أنت لن تخيب لنا؟
414
00:23:43,881 --> 00:23:47,384
لا، أنا...أؤكد لك،
415
00:23:47,385 --> 00:23:49,679
سوف تحصل على ما تحتاجه في الوقت المناسب.
416
00:23:53,182 --> 00:23:54,350
[بهدوء] أميشا.
417
00:23:58,729 --> 00:23:59,772
[تنهدات]
418
00:24:01,149 --> 00:24:04,944
كل شيء سوف ينجح.
سوف تحصل على هذا القيام به.
419
00:24:05,945 --> 00:24:07,654
لماذا لديك مثل هذه الثقة بي؟
420
00:24:07,655 --> 00:24:12,159
عندما وجدتني، تسول
في شوارع جاكرتا،
421
00:24:12,160 --> 00:24:15,328
كان من الممكن أن تسرق
والمال القليل الذي كان عندي
422
00:24:15,329 --> 00:24:17,873
لقد باعني إلى العبودية الجنسية،
423
00:24:17,874 --> 00:24:22,627
لكنك استقبلتني وعلمتني
عاملني كما لو كنت ملكك.
424
00:24:22,628 --> 00:24:25,756
أنا بالنسبة لك كما كنت بالنسبة لبوترا.
425
00:24:27,675 --> 00:24:30,136
لدي أكثر من مجرد الإيمان بك، أميشا.
426
00:24:32,763 --> 00:24:35,599
سأمشي عبر الجحيم معك.
427
00:24:35,600 --> 00:24:39,394
حسنًا، إذا قطعنا وعودًا لهؤلاء الأشخاص
يشعرون بخيبة أمل،
428
00:24:39,395 --> 00:24:40,937
قد نضطر إلى ذلك.
429
00:24:40,938 --> 00:24:43,024
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
430
00:24:46,277 --> 00:24:48,279
[زقزقة العصافير]
431
00:24:53,034 --> 00:24:55,077
[صرير الفرامل]
432
00:25:03,502 --> 00:25:04,754
يعقوب؟
433
00:25:10,218 --> 00:25:11,802
والدة الله.
434
00:25:18,726 --> 00:25:20,352
- جاكي؟
- أنا...
435
00:25:20,353 --> 00:25:22,103
أنا بخير.
أنا-أريد فقط الخروج من هنا، حسنًا؟
436
00:25:22,104 --> 00:25:23,188
- أنت آمن الآن.
- نعم.
437
00:25:23,189 --> 00:25:24,814
حسنًا يا صديقي.
438
00:25:24,815 --> 00:25:26,733
فقط، اه، دعونا نعود إلى الخلف.
439
00:25:26,734 --> 00:25:28,443
- عليك أن تبقي رأسك إلى أسفل.
- حسنًا، نعم.
440
00:25:28,444 --> 00:25:30,905
- نصف المدينة اللعينة تبحث عنك.
- نعم.
441
00:25:32,240 --> 00:25:33,365
- ماذا عن أصدقائك؟
- [يغلق الباب]
442
00:25:33,366 --> 00:25:35,451
- نحن بحاجة لالتقاطهم، أيضا؟
- [يغلق الباب]
443
00:25:36,744 --> 00:25:38,203
لا.
444
00:25:38,204 --> 00:25:39,996
المراسل في المستشفى.
445
00:25:39,997 --> 00:25:42,624
ماذا، الشرطي والرجل الكبير؟
446
00:25:42,625 --> 00:25:45,669
[تنهدات] ليس هنا. من فضلك، اذهب فقط.
447
00:25:45,670 --> 00:25:48,004
نعم، في ثانية. أنا فقط...
448
00:25:48,005 --> 00:25:50,131
لقد فقدت بالفعل بن وآنا.
449
00:25:50,132 --> 00:25:52,092
أنا لا أخسرك أيضًا.
450
00:25:52,093 --> 00:25:55,512
فقط...أريد التأكد من ذلك
نحن جميعا نفكر مباشرة هنا.
451
00:25:55,513 --> 00:25:58,640
لكنني لا أشعر بالأمان هنا.
452
00:25:58,641 --> 00:26:00,893
سأشرح لك على الطريق، حسنا؟
453
00:26:03,062 --> 00:26:04,729
- تمام.
- تمام.
454
00:26:04,730 --> 00:26:06,690
- [يبدأ المحرك]
- أنت آمن الآن يا فتى.
455
00:26:06,691 --> 00:26:09,359
نعم. سأكون بخير.
456
00:26:09,360 --> 00:26:12,821
- شكرا لحضوركم بالنسبة لي.
- اوا، هيا.
457
00:26:12,822 --> 00:26:15,741
كان والدك أكثر من أخ بالنسبة لي
من أخي.
458
00:26:17,994 --> 00:26:20,705
أنت تعرف كم
أنا أحبك، أليس كذلك يا يعقوب؟
459
00:26:26,127 --> 00:26:27,878
لماذا نتكاسل يا مونتي؟
460
00:26:30,548 --> 00:26:31,798
أحبك كثيرًا يا جاكي.
461
00:26:31,799 --> 00:26:32,966
- [صافرة الإنذار تصرخ]
- إنه مجرد،
462
00:26:32,967 --> 00:26:34,259
- إنه للأفضل.
- لا، لا، لا.
463
00:26:34,260 --> 00:26:35,927
- لا، لا. القرف.
- إنه للأفضل.
464
00:26:35,928 --> 00:26:37,512
- ماذا فعلت واللعنة؟
- سأحصل عليك
465
00:26:37,513 --> 00:26:39,639
- أفضل محامي .
- دعني أخرج من هنا.
466
00:26:39,640 --> 00:26:42,600
- لا، دعني أخرج من هنا.
- لا يمكنك البقاء هاربا، جاكي.
467
00:26:42,601 --> 00:26:43,977
- مونتي، من فضلك.
- أنت لن تفعل ذلك.
468
00:26:43,978 --> 00:26:45,312
- سوف تقتل.
- مونتي، سوف يقتلونني!
469
00:26:45,313 --> 00:26:47,063
- [صافرة الإنذار تصرخ]
- [يعقوب] من فضلك، من فضلك، من فضلك.
470
00:26:47,064 --> 00:26:48,815
أنت ترتكب خطأ يا مونتي.
471
00:26:48,816 --> 00:26:51,151
مونتي، أنت ترتكب خطأ!
472
00:26:51,152 --> 00:26:52,986
لا، لا، لا، لا!
473
00:26:52,987 --> 00:26:54,362
دعني أخرج، دعني أخرج!
474
00:26:54,363 --> 00:26:56,323
- استمع لي، من فضلك!
- ثق بي. ثق بي.
475
00:26:56,324 --> 00:26:57,741
- [يعقوب] لا! يا إلهي.
- [يغلق الباب]
476
00:26:57,742 --> 00:26:59,159
- شكرا لإجراء المكالمة.
- [يعقوب] لا، دعني أخرج من هنا!
477
00:26:59,160 --> 00:27:01,786
المدينة تدين بامتناننا.
478
00:27:01,787 --> 00:27:04,122
- أرجوك، أرجوك، لا تدعهم يأخذونني.
- اصمت اللعنة.
479
00:27:04,123 --> 00:27:06,541
- سأُحبس، وسيصلون إليّ.
- [مونتي] قف، خذ الأمور ببساطة.
480
00:27:06,542 --> 00:27:07,709
[النقر على الأصفاد]
481
00:27:07,710 --> 00:27:09,753
سآخذ هذه القطعة من القرف
بأي طريقة أريد.
482
00:27:09,754 --> 00:27:12,589
قفزت مباشرة في السيارة
عندما سمعت المكالمة تأتي.
483
00:27:12,590 --> 00:27:15,008
أنا شخصيا أريد أن أمشي
هذا ابن العاهرة،
484
00:27:15,009 --> 00:27:18,053
وبعد ذلك سأرمي
مؤخرته الشرطي في السجن.
485
00:27:18,054 --> 00:27:19,804
أنظر، هذا خطأ.
486
00:27:19,805 --> 00:27:23,099
أنا-أردت فقط أن يتم إخراجه من الشارع،
لذلك سيكون آمنا.
487
00:27:23,100 --> 00:27:25,560
هذا-- هو فقط،
لم يرتكب أي خطأ.
488
00:27:25,561 --> 00:27:27,395
- لقد وقع للتو في شيء ما.
- نعم، لقد فعل.
489
00:27:27,396 --> 00:27:29,189
وحصل على شريكي
وقعوا فيه أيضا.
490
00:27:29,190 --> 00:27:30,608
مونتي، من فضلك.
491
00:27:31,776 --> 00:27:35,487
وقال نائب المفوض ذلك
سيتم معاملته بشكل صحيح. كان لدينا صفقة.
492
00:27:35,488 --> 00:27:38,782
اعتدى صديقه على شرطي.
اللعنة عليك لأخذ جانبه.
493
00:27:38,783 --> 00:27:39,908
أبعد يديك عني.
494
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
- جاكي، سأحضر لك محاميًا.
- [دوشيرتي] لقد قمت بعمل ممتاز،
495
00:27:42,787 --> 00:27:45,080
- ملازم. طاب يومك.
- يا ابن العاهرة.
496
00:27:45,081 --> 00:27:47,123
هذا هراء.
497
00:27:47,124 --> 00:27:48,833
جاكي، لا تقلق،
سأعتني بك.
498
00:27:48,834 --> 00:27:50,752
سأقطع طريق العودة الطويل.
499
00:27:50,753 --> 00:27:53,296
لا شيء للوجه.
نحن لا نحتاج إلى أي علامات.
500
00:27:53,297 --> 00:27:55,090
لا تقلق يا جاكي
سأقوم بتصحيح هذا الأمر.
501
00:27:55,091 --> 00:27:56,092
اللعنة عليك.
502
00:27:56,926 --> 00:27:57,927
[يغلق الباب]
503
00:27:59,220 --> 00:28:01,222
{\an8}[تشغيل موسيقى مثيرة ومتوترة]
504
00:28:08,062 --> 00:28:09,522
[صرير الفرامل]
505
00:28:15,653 --> 00:28:16,737
شكرا.
506
00:28:23,786 --> 00:28:24,869
بعد الظهر.
507
00:28:24,870 --> 00:28:26,830
نحن بحاجة إلى التحدث
مع ليو أهلكويست، من فضلك.
508
00:28:26,831 --> 00:28:28,540
هل لي أن أسأل ما يتعلق بهذا؟
509
00:28:28,541 --> 00:28:29,917
اعتقد.
510
00:28:31,419 --> 00:28:34,462
أم...ما هذا بخصوص؟
511
00:28:34,463 --> 00:28:35,922
هذا ليس من شأنك.
512
00:28:35,923 --> 00:28:37,715
[تمارا] إنها مسألة الشرطة.
نحن بحاجة للتحدث مع رئيسك،
513
00:28:37,716 --> 00:28:41,052
وأنت تعترض طريق ذلك.
تريد تهمة عرقلة؟
514
00:28:41,053 --> 00:28:42,887
أنا أحقق الحد الأدنى للأجور.
515
00:28:42,888 --> 00:28:45,974
سأعتبر ذلك بمثابة لا.
516
00:28:45,975 --> 00:28:48,351
لا تتصل به. خذنا هناك.
517
00:28:48,352 --> 00:28:50,979
لا نريد أن نفسد المفاجأة.
518
00:28:50,980 --> 00:28:53,065
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
519
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
أسقطه.
520
00:29:15,713 --> 00:29:20,049
سيدي، أنا-أنا آسف.
إنهم رجال شرطة، وقد أصروا...
521
00:29:20,050 --> 00:29:23,888
هذا جيد، ميراندا.
اذهب وابحث عن فانس من أجلي، من فضلك؟
522
00:29:26,265 --> 00:29:27,808
من هو فانس؟
523
00:29:29,518 --> 00:29:30,894
المحامي الخاص بي.
524
00:29:30,895 --> 00:29:33,438
لماذا رجل مستقيم
وكأنك بحاجة إلى محام؟
525
00:29:33,439 --> 00:29:35,648
لا علاقة لها بالأدلة
أنت تدمر؟
526
00:29:35,649 --> 00:29:41,070
من المدهش كيف تستيقظ في صباح أحد الأيام
وأنت تمارس الرياضة وأنت
527
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
خذي فيتاميناتك واغسلي اسنانك
528
00:29:43,157 --> 00:29:45,283
وطوال الوقت دون أي فكرة
هذا هو اليوم
529
00:29:45,284 --> 00:29:48,620
أن الهاتف سوف يرن
وتفجير كل شيء إلى الجحيم.
530
00:29:48,621 --> 00:29:50,371
من اتصل بك؟
531
00:29:50,372 --> 00:29:52,291
نولان كاهيل.
532
00:29:54,043 --> 00:29:57,253
رئيس الأركان لجون سامبسون،
533
00:29:57,254 --> 00:29:58,922
لكنني أفترض أنك تعرف ذلك.
534
00:29:58,923 --> 00:30:01,841
لقد اتصل بي منذ بضعة أيام
حول تسرب البيانات.
535
00:30:01,842 --> 00:30:04,511
قال وقد غطى ذلك
لكني أعرفك أو شخصًا مثلك
536
00:30:04,512 --> 00:30:06,012
سوف تظهر في نهاية المطاف.
537
00:30:06,013 --> 00:30:08,515
وكالة المخابرات المركزية لن تكون قادرة على ذلك أبدا
للحفاظ على غطاء على هذا.
538
00:30:08,516 --> 00:30:10,517
أريد أن أعرف ما هو موجود على هذه الخوادم
وكيف يتم توصيله
539
00:30:10,518 --> 00:30:11,519
لتلك الصورة التي أنت فيها.
540
00:30:13,020 --> 00:30:15,438
أنا لا أقول لك أي شيء
حتى يصل فانس إلى هنا.
541
00:30:15,439 --> 00:30:17,440
تمام.
542
00:30:17,441 --> 00:30:21,069
سأسحب أصابعك للخلف
واحدًا تلو الآخر حتى ينقطعوا.
543
00:30:21,070 --> 00:30:23,029
أول واحد، سوف تكون في حالة صدمة.
544
00:30:23,030 --> 00:30:25,532
الثانية، سوف تتألم.
وبالثالثة
545
00:30:25,533 --> 00:30:26,784
ستخبرني بكل شيء تعرفه.
546
00:30:27,743 --> 00:30:29,202
مستعد؟
547
00:30:29,203 --> 00:30:30,870
[فانس] لا تتحرك.
548
00:30:30,871 --> 00:30:32,163
[أهلكويست] شكرًا لانضمامك إلينا، فانس.
549
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
فانس ليس المحامي الخاص بي.
550
00:30:34,917 --> 00:30:38,169
آخر مرة رأيته، كان يعمل
القلي العميق في صالة البولينغ.
551
00:30:38,170 --> 00:30:40,380
هكذا المرتزقة
لقد كان لك طوال الوقت.
552
00:30:40,381 --> 00:30:41,464
نعم، وهي مكلفة للغاية.
553
00:30:41,465 --> 00:30:43,883
- [نقرات المطرقة]
- عار لقد قتلت الكثير منهم.
554
00:30:43,884 --> 00:30:45,927
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
555
00:30:45,928 --> 00:30:47,971
كل هذا كان من الممكن تجنبه، هل تعلم؟
556
00:30:47,972 --> 00:30:50,515
كان يجب عليك أن تخرج للتو
من مركز الشرطة ذلك منذ ثلاثة أيام،
557
00:30:50,516 --> 00:30:53,601
حصلت لنفسك على شريحة لحم بالجبن،
وغادر فيلي.
558
00:30:53,602 --> 00:30:56,145
لكنك لم تفعل، والآن
سوف تموت من أجل ذلك،
559
00:30:56,146 --> 00:30:58,232
ولن تعرف السبب أبدًا.
560
00:30:59,650 --> 00:31:03,152
ليس لديك أي فكرة عن تلك الصورة
يحتوي حقا، أليس كذلك؟
561
00:31:03,153 --> 00:31:06,948
السؤال الحقيقي هو كيف حال الرجل؟
بيع رذاذ الحشرات متورط في كل هذا؟
562
00:31:06,949 --> 00:31:10,660
هذه الفوضى برمتها لم تكن نيتي أبداً
لكن العالم معقد.
563
00:31:10,661 --> 00:31:13,913
تتشقق بعض البيض
حتى يحصل الآخرون على العجة.
564
00:31:13,914 --> 00:31:17,418
كل من مات،
انهم مجرد بيض مكسور بالنسبة لك؟
565
00:31:19,211 --> 00:31:20,296
كما أنتما الاثنان.
566
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
لا "تتعامل" معهم في المكتب.
خذهم خارج الموقع.
567
00:31:25,926 --> 00:31:27,845
[الباب يفتح ويغلق]
568
00:31:28,971 --> 00:31:30,388
دعونا نتحرك.
569
00:31:30,389 --> 00:31:31,848
- [تشغيل موسيقى مكثفة]
- [الشخير كله]
570
00:31:31,849 --> 00:31:33,142
- [طقطقة العظام]
- [يصرخ]
571
00:31:46,905 --> 00:31:48,907
[صرخات]
572
00:31:52,411 --> 00:31:53,746
[الشخير]
573
00:31:57,958 --> 00:31:59,876
[فانس] لا! لا! لا! لا!
574
00:31:59,877 --> 00:32:02,420
أوه، اللعنة!
575
00:32:02,421 --> 00:32:06,467
[صراخ]
576
00:32:07,217 --> 00:32:10,262
[طقطقة الصعق]
577
00:32:11,889 --> 00:32:13,307
- [الهمهمات]
- [طقطقة]
578
00:32:20,648 --> 00:32:21,689
[الهمهمات]
579
00:32:21,690 --> 00:32:23,359
[أنين]
580
00:32:26,945 --> 00:32:31,491
خذهم إلى الغابة
وأطلق النار عليهم في الرأس اللعين!
581
00:32:31,492 --> 00:32:33,577
[زقزقة العصافير]
582
00:32:35,079 --> 00:32:38,123
[نفخ بوق القطار البعيد]
583
00:32:46,465 --> 00:32:48,299
[أميشا] إنه لشرف لي أن ألتقي بك.
584
00:32:48,300 --> 00:32:52,679
لا يمكننا أن نشكرك بما فيه الكفاية
لنكرانك لذاتك،
585
00:32:52,680 --> 00:32:54,348
وسنكون مدينين لك إلى الأبد.
586
00:32:55,474 --> 00:32:59,560
[ليلى] أي شيء تريده أو تحتاجه
سيتم توفيرها.
587
00:32:59,561 --> 00:33:03,607
ليس هناك طلب كبير جدا،
لا توجد مهمة صغيرة جدًا.
588
00:33:04,483 --> 00:33:05,984
نحن هنا لخدمتك.
589
00:33:08,153 --> 00:33:10,154
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
590
00:33:10,155 --> 00:33:11,573
[همهمات بهدوء]
591
00:33:13,492 --> 00:33:14,742
[تمارا] هل أنت بخير؟
592
00:33:14,743 --> 00:33:18,247
لقد ركبت البرق بقوة
قبل أن تضرب رأسك.
593
00:33:26,255 --> 00:33:27,547
[الهمهمات]
594
00:33:27,548 --> 00:33:28,716
[تنهدات]
595
00:33:32,010 --> 00:33:33,761
نحن خارج الطريق الرئيسي.
596
00:33:33,762 --> 00:33:35,848
[زقزقة العصافير]
597
00:33:43,397 --> 00:33:45,858
القيام بالرياضيات لن يجعلني
أشعر بتحسن، أليس كذلك؟
598
00:33:48,527 --> 00:33:51,779
إنهم سيقودوننا إلى العمق
الغابة، وبعد ذلك سوف يقتلوننا.
599
00:33:51,780 --> 00:33:54,490
أطلق علينا النار هنا في هذه الشاحنة،
600
00:33:54,491 --> 00:33:56,660
لفنا في هذا القماش وادفننا.
601
00:33:59,163 --> 00:34:00,748
أي شيء يمكننا القيام به؟
602
00:34:01,582 --> 00:34:02,583
لا.
603
00:34:04,501 --> 00:34:07,211
في أقل من 30 دقيقة،
سنكون ميتين على حد سواء.
604
00:34:07,212 --> 00:34:09,298
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
605
00:34:28,692 --> 00:34:30,651
كان ينبغي لنا أن نكون في المنطقة
قبل نصف ساعة.
606
00:34:30,652 --> 00:34:32,695
اسكت.
607
00:34:32,696 --> 00:34:36,282
أنت تماطل لأنك لا تريد
للقيام بما أنت على وشك القيام به.
608
00:34:36,283 --> 00:34:37,575
اصمت اللعنة.
609
00:34:37,576 --> 00:34:40,495
فقط... لا تفعل ذلك.
610
00:34:40,496 --> 00:34:44,957
من يدفع لك، من
يريدني أن أموت، إنهم أناس سيئون،
611
00:34:44,958 --> 00:34:47,543
لكنك لست كذلك. أنت لست شخصا سيئا.
612
00:34:47,544 --> 00:34:49,670
- أنت لا تعرفني.
- تمارا تفعل.
613
00:34:49,671 --> 00:34:52,423
وكانت ستسأل
لشريك جديد منذ سنوات
614
00:34:52,424 --> 00:34:54,258
إذا اعتقدت أنك لست شرطيًا جيدًا.
615
00:34:54,259 --> 00:34:56,636
لقد تم تعيينها لي. عالقة معي.
616
00:34:56,637 --> 00:34:58,179
يمكن أن تتغير المهام.
617
00:34:58,180 --> 00:35:01,182
كان بإمكانها ملء الأوراق،
لكنها كانت بخير معك
618
00:35:01,183 --> 00:35:04,435
لأنك شرطي جيد.
619
00:35:04,436 --> 00:35:06,145
وأنا شرطي جيد.
620
00:35:06,146 --> 00:35:10,233
وأنت على وشك قتلي.
أنت على وشك قتل شرطي جيد!
621
00:35:10,234 --> 00:35:13,694
قلت اصمت اللعنة
لآخر مرة سخيف!
622
00:35:13,695 --> 00:35:15,781
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
623
00:35:36,885 --> 00:35:39,262
- [صرير الفرامل]
- هذا هو.
624
00:35:39,263 --> 00:35:41,681
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
625
00:35:41,682 --> 00:35:44,267
لقد قلت لصديق ذات مرة،
626
00:35:44,268 --> 00:35:46,394
نحيا ثم نموت.
627
00:35:46,395 --> 00:35:49,605
طالما أننا نفعل كلا الأمرين بشكل صحيح،
ليس لدينا الكثير مما نأسف عليه.
628
00:35:49,606 --> 00:35:52,149
في بضع ثوان،
ستُفتح تلك الأبواب،
629
00:35:52,150 --> 00:35:54,360
سيتم توجيه البنادق نحونا
630
00:35:54,361 --> 00:35:58,281
سنجلس بشكل مستقيم، ونخرج الصدر،
631
00:35:58,282 --> 00:36:01,743
انظر إلى هؤلاء المتسكعون مباشرة في العين
ودعهم يعرفون أننا لسنا خائفين.
632
00:36:03,203 --> 00:36:05,539
- هل تفهمني أيها المحقق جرين؟
- [يفتح باب الشاحنة]
633
00:36:06,957 --> 00:36:09,500
أنت وأنا سنموت بشكل صحيح.
634
00:36:09,501 --> 00:36:11,044
[أبواب الشاحنة مغلقة]
635
00:36:15,549 --> 00:36:17,342
[يفتح باب الشاحنة]
636
00:36:22,014 --> 00:36:24,140
[الديك البنادق]
637
00:36:24,141 --> 00:36:26,226
♪ ♪
638
00:36:29,271 --> 00:36:31,106
حان الوقت للموت.
639
00:36:34,443 --> 00:36:38,070
♪ لقد حان كل وقتنا ♪
640
00:36:38,071 --> 00:36:40,865
[♪ مسرحيات Blue Öyster Cult
"(لا تخف) حاصد الأرواح"]
641
00:36:40,866 --> 00:36:45,078
♪ هنا، لكنهم رحلوا الآن ♪
642
00:36:47,748 --> 00:36:50,458
♪ المواسم لا تخشى حاصد الأرواح ♪
643
00:36:50,459 --> 00:36:53,419
♪ ولا الرياح ولا الشمس ولا المطر ♪
644
00:36:53,420 --> 00:36:55,421
♪ يمكننا أن نكون مثلهم ♪
645
00:36:55,422 --> 00:36:58,507
- ♪ هيا يا عزيزي ♪
- ♪ لا تخف من حاصد الأرواح ♪
646
00:36:58,508 --> 00:37:01,928
- ♪ حبيبي، خذ بيدي ♪
- ♪ لا تخف من حاصد الأرواح ♪
647
00:37:01,929 --> 00:37:05,264
- ♪ سنكون قادرين على الطيران ♪
- ♪ لا تخف من حاصد الأرواح ♪
648
00:37:05,265 --> 00:37:09,727
♪ عزيزي، أنا رجلك ♪
649
00:37:09,728 --> 00:37:13,732
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
650
00:37:16,652 --> 00:37:20,405
♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪
651
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
♪ ♪
652
00:37:43,720 --> 00:37:47,766
♪ انتهى عيد الحب ♪
653
00:37:50,644 --> 00:37:54,690
♪ هنا، لكنهم رحلوا الآن ♪
654
00:37:57,776 --> 00:38:00,403
♪ روميو وجولييت ♪
655
00:38:00,404 --> 00:38:04,573
- ♪ معًا في الخلود ♪
- ♪ روميو وجولييت ♪
656
00:38:04,574 --> 00:38:06,659
♪ أربعون ألف رجل وامرأة
كل يوم ♪
657
00:38:06,660 --> 00:38:09,453
- ♪ مثل روميو وجولييت ♪
- ♪ أربعون ألف رجل وامرأة ♪
658
00:38:09,454 --> 00:38:11,455
- ♪ كل يوم ♪
- ♪ أعد تعريف السعادة ♪
659
00:38:11,456 --> 00:38:13,416
♪ أربعون ألفًا أخرى
يأتي كل يوم ♪
660
00:38:13,417 --> 00:38:15,418
♪ يمكننا أن نكون مثلهم ♪
661
00:38:15,419 --> 00:38:18,379
- ♪ هيا يا عزيزي ♪
- ♪ لا تخف من حاصد الأرواح ♪
662
00:38:18,380 --> 00:38:21,757
- ♪ حبيبي، خذ بيدي ♪
- ♪ لا تخف من حاصد الأرواح ♪
663
00:38:21,758 --> 00:38:25,261
- ♪ سنكون قادرين على الطيران ♪
- ♪ لا تخف من حاصد الأرواح ♪
664
00:38:25,262 --> 00:38:27,472
♪ عزيزي، أنا رجلك ♪